?

Log in

No account? Create an account
Star Wreck: In the Pirkinning (2005) - Mikko "mixer" Vedru [Talvisota Icy Hell pelin arvostelut]
Tue, 18.10.2005
23:59
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Star Wreck: In the Pirkinning (2005)
Обложка DVD-версии фильма Star WreckХочу предоставить вашему вниманию великолепный, пародийный фильм от финских фанатов таких фильмов/сериалов как Star Trek и Babylon 5. Более 7 лет работы над фильмом, кучи снятых и выброшенных материалов, громадное количество переснятых видеокадров и переработанной компьютерной графики...

Фильм рассказывает о похождениях белазаберного и глуповатого капитана James B. Pirk и его команды, которая попала на Землю из будущего, и пытается выжить среди куч гамбургеров, сосисок и толпы злобных, и вдребезки пьяных земных поселенцев... Но впереди ждет светлое будущее и никому не удастся от него уйти! Достанется всем - и Джорджу Бушу и Америке; и президенту Великой России и ее сумасбродному жителю, мистеру Факову (fukoff, heh-heh); и Земле-матушке и остальным жителям галактики! Грядет Великая Революция и миром будет править Император Пирк!

Фильм просто гениальный! Отличный юмор, великолепная и непредугадываемая сюжетная линия, хорошая компьютерная графика, куча хохм и гэгов! К тому же, фильм абсолютно бесплатен! Всего за одну первую неделю его скачали более полумиллиона раз (считает только скачки с главного сайта)! На данный момент количество скачиваний с одного только официального сайта превысило цифру в 1.1 миллионов! А если сосчитать и неофициальные источники, то скорее всего этот фильм или уже стал или скоро станет самым популярным и просмотренным финским фильмом всех времен! И все это говорит лишь об одном - о том, что фильм действительно очень хороший!
Компьютерная графика хороша, особенно для фильма фактически без бюджета!

Все еще сомневаетесь? Тогда посмотрите трейлер фильма и развейте свои сомнения!


Знакомое судно?..

Фильм можно скачать с главного сайта. Для уменьшения расходов создателей желательно качать Torrent-вариант фильма. От своего же имени советую скачивать версию без встроенных намертво субтитров (занимают пространство и не поддаются отключению), и скачивать субтитры отдельно.

Минусы у фильма тоже есть:
  • В некоторых местах компьютерная графика плоха.
  • Фильм на финском языке - другой озвучки нет. Есть субтитры на разных языках, но русский в их число (пока) не входит.
  • Мега-атмофера фильма начинается где-то на 15-ой минуте, начало же может даже показаться скучным!
  • Англоязычные субтитры потеряли кучу гэгов (хотя шуток все равно предостаточно).
  • Много хороших шуток, которые наверняка не раз насмешат простого зрителя, но все-таки предварительное знакомство с научно-фантастическими фильмами и сериалами настоятельно рекомендуется!
    Станция Babel-13


    Вердикт: настоятельно рекомендуется любителям хорошего юмора (В особенности тем, кто смотрел сериалы Стартрек и Вавилон5)!

    EDIT. Как всегда с комедиями, вопросы перевода стоят очень остро. На данный момент существуют следующие варианты:
    1. одноголосый закадровый перевод. Ужас! Полный отсебятены, нисколько не соответствует реальности показанной на экране - видно что "переводчик" банально сидел и придумывал что сказать во время самого просмотра (ссылка на torrents.ru, для того чтобы знали и обходили этот перевод стороной)
    2. русские субтитры, которые можно взять на официальном сайте (сам фильм можно скачать оттуда же). Перевод прямиком с оригинального финского языка, поэтому очень точный (иногда даже точнее чем англоязычные субтитры, которые переведены самими создателями). Из-за повышенной точности и отсутствия гуманитарного образования у переводившего (т.е. меня :) ) язык иногда немного корявый и неестественный. (ссылка на страницу, где можно скачать русские субтитры)
    3. многоголосый закадровый перевод. За основу перевода взяты субтитры, однако из-за органичений по длине (чтобы вписываться в кадры одновременно с реальным аудио-рядом фильма), а также не очень хорошего понимания озвучателей пародируемых вселенных, перевод менее точный и правильный. Но результат все равно вполне приличен. (ссылка на автора, ссылка на torrents.ru)


    << Заглавный пост о всех отрецензированных фильмах и сериалах. Информация об оценочной шкале.
  • (20 comments | Leave a comment)

    Comments
     
    [User Picture]
    From:schmulik
    Date:Tue, 18.10.2005 21:01 (UTC)
    (Link)
    Это пародия на все, что только можно :) Получил массу удовольствия :)
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Tue, 18.10.2005 21:13 (UTC)
    (Link)
    Так! :) Ты старые СтарВреки смотрел? Ну те, с которых все началось. Это ведь уже седьмая версия! :)
    [User Picture]
    From:schmulik
    Date:Tue, 18.10.2005 21:18 (UTC)
    (Link)
    Не, не видел. Я скачал этот через пол-часа как он появился онлайн. Как я про него узнал, тоже отдельная детективная история :) Жена лично знает некоторых из актеров, и она узнала, когда его выложут, сказала мне и заставила скачать. Я не жалею :)
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Tue, 18.10.2005 21:19 (UTC)
    (Link)
    А я этот фильм уже давно жду. Где-то с 2001-ого года, да. :)))
    [User Picture]
    From:schmulik
    Date:Tue, 18.10.2005 21:49 (UTC)
    (Link)
    Обязательно должно быть продолжение. Я не верю, что Фуков так просто сдался :)
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Tue, 18.10.2005 22:05 (UTC)
    (Link)
    Для этого фильм надо активно пиарить, чем я и решил заняться. А тебе обьявляю выговор за то, что фильм посмотрел, он тебе понравился, а ты даже поста в ЖЖ не написал! :)
    [User Picture]
    From:schmulik
    Date:Tue, 18.10.2005 22:18 (UTC)
    (Link)
    Так, сплошные праздники сейчас! О фильме напишу обязательно.
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Tue, 18.10.2005 22:21 (UTC)
    (Link)
    Ловлю на слове!

    Если не напишешь... то я тебе напомню. :)
    [User Picture]
    From:fxigr
    Date:Wed, 19.10.2005 12:52 (UTC)
    (Link)
    Качаю! Спасибо большое! От трейлера я слег :)
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Wed, 19.10.2005 13:50 (UTC)
    (Link)
    Не за что. Надеюсь понравится! Не забудь написать, понравилось ли! :)
    [User Picture]
    From:fxigr
    Date:Wed, 19.10.2005 16:07 (UTC)
    (Link)
    Мы уже взялись за перевод %)
    [User Picture]
    From:hardgainer
    Date:Mon, 07.11.2005 11:32 (UTC)
    (Link)
    а когда титры будут готовы?
    [User Picture]
    From:fxigr
    Date:Wed, 19.10.2005 16:07 (UTC)
    (Link)
    Кстати, поможешь довести до ума?
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Wed, 19.10.2005 16:32 (UTC)
    (Link)
    То есть вы фильм уже посмотрели? И как? :)

    Да, могу помочь.
    [User Picture]
    From:merengue
    Date:Thu, 20.10.2005 08:10 (UTC)
    (Link)
    Отписала о впечатлениях.
    Спасибо за такой замечательный фильм!
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Thu, 20.10.2005 16:32 (UTC)
    (Link)
    Спасибо что отписалась и что кинула ссылку! Меня только очень огорчила та очень слабая реакция на фильм. :(( А что если ты свой пост запостишь в комьюнити, а? Повторение - мать заинтересования! ;-)
    (Screened comment)
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Sat, 22.10.2005 16:26 (UTC)
    (Link)
    Рад что понравилось! Только спойлерить не надо (особенно концовку). Так что я твой комментарий скрываю. :)
    [User Picture]
    From:uncle_lex
    Date:Sat, 22.10.2005 18:21 (UTC)
    (Link)
    Ок, согласен. :-)
    From:ashad
    Date:Mon, 24.10.2005 04:08 (UTC)

    как жизнь? :)

    (Link)

    БИОРИТМЫ для infoashad, на 24 октября 2005:

        ▕▇▏↘  Физический (супер!)
        ▕▅▏↗  Эмоциональный (в норме)
        ▕▂▏↗  Интеллектуальный (скорее жив)
        ▕▅▏↗  Общее состояние (хорошее)

    ХРОНОБИОЛОГ РЕКОМЕНДУЕТ:

      - Поинтересуйтесь делами infomikser
      - Ваш друг навсегда: infodemian_lj

    info
    [User Picture]
    From:mikser
    Date:Mon, 24.10.2005 06:12 (UTC)

    Re: как жизнь? :)

    (Link)
    Хорошо.
    "Talvisota: Icy Hell" peli arvostelu Powered by LiveJournal.com